Personnages

Thésée – Roi d’Athènes

Hercule – Cousin de Thésée
Léos – Conseiller et ami de Thésée
Ménesthée – Intendant d’Athènes
Lycomède – Roi de Scyros

Le Chœur des Moires :

- Clotho (la Fileuse)
- Lachésis (la Dispensatrice du Sort)
- Atropos (l’Inflexible)


(Le public personnifie le peuple d’Athènes.)

 

Thésée, fils d'Égée, fut roi légitime d'Athènes.
Par conviction, il offrit le trône au peuple de la cité afin qu'il se gouverne lui-même.

Fort de ses qualités héroïques, Thésée, accompagné de Pirithoos,
son compagnon d'aventure, se risqua à pénétrer
aux Enfers afin d'y enlever la reine du Tartare.
Ils échouèrent puisqu'ils furent faits prisonniers
de la Chaise de l'Oubli. Le hasard amena cependant Hercule à s'y aventurer;
il délivra alors Thésée, son cousin.


− Le Chœur −

(Les 3 Moires filant le destin des Mortels.)


− Atropos −

Lorsque la terre tremble,
dévorant le plus robuste sable
et que de ces béantes fissures émanent,
ne distinguant pas l’initié du profane,
le poison qui s’infiltre au souffle
et que torture il camoufle.


− Lachésis −

Lorsque même les Ténèbres
dans leur Labyrinthe célèbre
se perdent dans l’obscurité,
tâtonnant les pierres affûtées,
voilà que sont si peu de choses,
voilà que ricane le grandiose,
si d’un contrepoids
tombe un noble roi.

− Clotho −

Et de la disparition de Thésée,
ayez pitié de vous, Athéniens civilisés!
Car de son aventure au Tartare,
dont il a tu le départ,
il fut prisonnier de l’oubli,
vous laissant à vos certitudes affaiblies.
 

 
Première scène

(La scène se passe non loin du Styx, à l’aube.
Thésée est agenouillé,
Hercule se tient debout un peu à l’écart.)


− Thésée −

Flore bénie de rosée, trop longtemps je n’ai pu sentir votre parfum de pureté.
Vers vos racines j’ai arpenté le Pays Noir.
Vous avez butiné ma mort et pourtant j’avais encore ma vie à offrir pour vous être nourriture.
J’ai crié le néant et pourtant le souffle ne m’a point manqué tout ce temps.
Vous, dont je n’ai point appris et qui me faites si petit, j’incline vers vos pétales ma couronne.
Firmament jamais parachevé, vers qui pointe déjà au loin l’espoir d’un jour nouveau,
trop de Lunes ont disparu sans que je n’aie pu voir la marée danser.
Sous votre froide protection j’ai commis folie et en me dissipant à vos constellations sans votre permission.
Doux plafond des miroirs de la destinée, jamais plus votre noirceur ne m’importunera,
car votre nuit est aussi lumineuse à mes yeux que le midi du Solstice d’été.
Ô nuit, ignorant est celui qui vous soupçonne d’être sœur des ténèbres.
Nulle confusion à mes yeux n’est possible à présent, étant né et mort sur vos deux rivages opposés.
Ô vent! Purifiez-moi, comme vous l’avez fait lorsque mon cœur fut honteux de rouges crimes.
Ce vent, qui nourrit mon réveil d’arômes de figues et de miel, transperce d’exaltation mes sens engourdis.
Suis-je complet sans votre excès?
Parmi toutes ces magies, me fut atrocement absente la Lumière d’Hélios.
Mes yeux aveuglés ne voient encore que la carence de ces merveilles
et ne peuvent qu’espérer que ceci ne soit plus un mauvais tour des Furies.
Je sens ici l’essence de la Terre, sagesse et constance!
Vous m’avez embrassé de vos entrailles, mais m’avez mis au monde une seconde fois.
Sous cette voûte d’argile et de sable, j’ai connu un repos angoissant
et j’ai lutté, paralysé, contre une douce torture.
J’ai pourtant traversé cette mort en vie, telle la mort traverse toute vie qui naît.
J’ai voyagé au pays interdit et pourtant je suis ici.
Serais-je mort mille fois, que je n’aurais pas oublié si profondément qu’assis là-bas.
Mon âme, priez Hadès de remettre mon esprit à mon corps!
Paix, mes jambes! Ne tremblez pas tant d’empressement!
Maigre chair, ne grincez pas tant d’impatience!
Paix, mon nom, car à l’instant je vous entends sur mes lèvres, là où vous étiez resté gravé.
Tempêtent et tonnent les souvenirs dans mon crâne,
celui qui fut trop longtemps le portique du néant et le jouet de plus grands.
Derrière ma pensée, ce voile en lambeau, sont révélées chuchotantes les mémoires de cet homme, Thésée, auquel j’avais oublié mon appartenance.
Prisonnier de mon propre oubli, j’ai cessé d’exister, chaque souvenir disparu, me tuant un peu plus. Et pourtant, le sort a été brisé, mais pas grâce à ma muette volonté.
Quelle main se tendit vers cet obscur puits?
Quelle main m’empoigna plus fermement que la vengeance d’Hadès?
 

 − Hercule −

Celle qu’autrefois, rouge de crimes, vous avez guérie d’un baiser.
Tachant alors du même sang vos lèvres salvatrices.
Vous avez été le seul qui a eu assez de compassion pour me soulager de ma folie après que j’aie tué mes fils et mon épouse.
Alors que le vacarme de Cerbère m’entraînait vers d’étranges territoires profonds,
je vous trouvai inerte sur cette chaise sacrificielle de vos souvenirs.
Unies dans une ultime tâche, mes mains vous arrachèrent à cette Chaise des Enfers.
Mais n’ayez plus crainte, Thésée, des torturants mirages peints par les Furies,
car c’est sur le sol des Mortels, je vous l’assure, que tombent vos larmes.
 

Obtenir un exemplaire