Koïchiro Matsuura, extrait de l'UNESCO

Les organisateurs

Les Noches de poesia visent la création, la promotion et la valorisation de la littérature migrante, du dialogue culturel et linguistique ainsi que le regroupement des communautés par les arts et les langues; le tout via des soupers-poésie, chaque premier mercredi du mois au Le Dépanneur Café. Visitez nos photos, nos fichiers audio, les biographies des auteurs et les détails des autres événements à venir directement sur notre portail interactif www.nochesdepoesia.com

Ces événements sont rendus possibles grâce au soutien de Diffusion Adage inc., un organisme sans but lucratif qui promeut la littérature québécoise et la littérature en général, qui édite et diffuse des ouvrages de littérature ou portant sur la littérature, et qui promeut l'art en général. www.diffusionadage.com

Les participants

Marie Cholette (français)

Marie Cholette est née en 1954 à Québec, elle a publié plusieurs recueils de poésie, un roman et des nouvelles. On retrouve plusieurs de ses poèmes dans des revues littéraires, notamment Chemins de traverse, Poésie 7, Les saisons littéraires, de même que dans le recueil Le Il sep­tembre des poètes du Québec, aux éditions Trait d'union. Mentionnons que Marie Cholette fait partie de plusieurs anthologies: par exemple, un de ses poèmes ainsi qu'une biobibliographie apparaissent dans l'anthologie canadi­enne bilingue Les femmes et les mots une anthologie, parue au Nouveau-Brunswick en 1984. En visite de la ville de Québec, Marie parlera des droits des autochtones. Page de Marie Cholette sur ce site

Ilona Martonfi (anglais)

Ilona Martonfi a publié un chapbook Visiting the Ridge en 2004 chez Coracle Press. Ses poèmes sont également parus dans CaNe et Vallum, ainsi que dans une anthologie Sun Through the Blinds: Haiku Today. Certains autres ont été traduits en français et présentés dans le numéro 63 de la revue Arcade: l'écriture au féminin. Poète, écrivaine, pro­fesseure de création littéraire, Ilona s'occupe depuis des années du plus vieux café littéraire en Amérique, The Yellow Door Poetry and Prose Readings, de la rencontre annuelle Lovers & Others, et elle produit la série du Visual Arts Centre Readings. Ilona est une incroyable ambassadrice de la pluriculture et des langues, elle participe activement à des événements de la communauté anglophone, francophone, hispanophone, italienne, hongroise et finnoise... Elle parlera des métissages culturels et linguistiques.


Ehab Lotayef (arabe et anglais)

Ehab Lotayef est photographe, écrivain, dramaturge et activiste. Et, lorsque ces passe-temps le lui permettent, il est ingénieur informatique à l'Université McGill. Ehab est né en Égypte et a grandit en voyageant dans plusieurs pays, il est venu s'installer à Montréal en 1989. Ehab écrit sa poésie en arabe et en anglais. Il collabore également à l'écriture de chansons avec la torontoise Maryem Toller. En 2005, sa pièce de théâtre Crossing Gibraltar a été produite par la Société Radio-Canada. Ehab est membre fondateur de l'Association Shalom-Salaam. Il parlera des cultures arabophones et des échanges entre religion.

Angel Mata (espagnol et français)

Angel Mota détient un doctorat en littérature comparée de l'Université de Montréal et y a enseigné la littérature migrante. Angel a codirigé le journal politique en ligne Enfasis et a collaboré à la revue de poésie trilingue Hélios. Angel Mota a publié des poèmes, des nouvelles et des essais au Canada, en Italie, au Mexique et au Brésil. Il parlera des préjugés et des réalités auxquels les hispano-américains font face.


Carmine Stamino (italien et anglais)

Carmine Starnino, né à Montréal, mais d'origine italienne, est poète, critique et rédacteur en chef du magazine Maisonneuve et de Books in Canada, en plus d'être éditeur de poésie pour Véhicule Press. Carmine a publié trois recueils de poésie qui ont été salués par la critique: The New World (1997), Credo (2000) et With English Subtitles (2004) qui a gagné le prix A.M. Klein de poésie. Carmine a également publié A Lover's Quarrel, un recueil des critiques et des essais qu'il a écrits sur la poésie canadienne ces dix dernières années. Il parlera du paysage poétique canadien.


ÉIizabeth Robert (frarv:Us, anglais, ~noO)

Élizabeth Robert, fondatrice des Noches de poesia et traductrice littéraire, est née à Beloeil en Montérégie. Elle parle couramment le français, l'anglais et l'espagnol. Bachelière en Spécialisation de traduction de l'Université Concordia, elle a publié deux recueils de poésie en traduction de l'anglais au français. Une de ses traductions a été affichée sur des panoquais du métro de Montréal dans le cadre de La poésie prend le métro. D'autres sont parues dans une anthologie canadienne. Élizabeth organise régulièrement des tables rondes, ainsi que des événements visant le dialogue entre les peuples, les langues et les cultures. En 2007, elle a été éditrice intérimaire de YoungPoets.ca, la section jeunesse de la Ligue des poètes canadiens et représentante du Québec dans le cadre des Randonnées aléatoires de poésie (RAP). Elle siège aux conseils d'administration de Diffusion Adage, de la Société littéraire de Laval et de l'Association des traductrices et traducteurs littéraires du Canada. Élizabeth anime Poesia libre, où elle reçoit les poètes en espagnol, chaque deux mercredis sur les ondes de Radio Centreville 102,3 FM.
 

Le programme

17h30

Ouverture de la billetterie et accueil du public

18h00

Dégustation de pâtes fraîches Pastificio Sacchetto

18h15

Mot de bienvenue et présentation des partenaires

18h30

Début des lectures

19h15

Pause et rafraîchissements

19h30

Table-ronde

20h00

Thé à la menthe et pâtisseries Le Ryad
Tirage des prix de présence

20h30

Fermeture de l'événement
 

Album de photographies

Crédits photos: Marie-Claude Plasse, artiste-photographe

Cliquez sur les photographies pour agrandir.